Sûre 24 · Ayet 11
النور
24. Nûr Suresi · 11. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١١﴾
İnnellezine cau bil ifki usbetun minkum la tahsebuhu şerran lekum bel huve hayrun lekum li kulli imriin minhum mektesebe minel ismi vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azimun
Haberiniz olsun ki (Muhammed'in eşine) bu ağır ifki (iftirayı) uyduranlar sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük saymayın; aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. (Elebaşlılık yapan, bu yüzden de) bu günahın büyüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَآءُوLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 4 | بِٱلۡإِفۡكِLemma: إِفْك | Edat + İsim | iftira | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
| 5 | عُصۡبَةٞLemma: عُصْبَة | İsim | topluluk | عصب | bağlamak/sarmak; topluluk/grup; sinir/bağ |
| 6 | مِّنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَحۡسَبُوهُLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 9 | شَرّٗاLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 10 | لَّكُمۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 14 | لَّكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | ٱمۡرِيٕٖLemma: امْرِئ | İsim | kişi | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 17 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱكۡتَسَبَLemma: اكْتَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 20 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡإِثۡمِۚLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 22 | وَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَوَلَّىٰLemma: تَوَلَّى | Fiil | üstlendi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 24 | كِبۡرَهُۥLemma: كِبْر | İsim | büyük payı | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 25 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 28 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.