Sûre 23 · Ayet 74
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 74. Ayet
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Ve innellezine la yu'minune bil ahırati anıs sıratı lenakibun.
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | بِٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 6 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلصِّرَٰطِLemma: صِراط | Edat + İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 8 | لَنَٰكِبُونَLemma: ناكِب | Edat + İsim | yoldan çıkanlar | نكب | felakete uğratmak, başına bela getirmek, yıkıma uğramak, sıkıntıya düşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.