Sûre 23 · Ayet 21
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 21. Ayet
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٢١﴾
Ve inne lekum fil en'ami le ibreten nuskiykum mimma fiy butuniha ve lekum fiha menafiu kesiretun ve minha te'kulun
Hayvanlarda da sizin için elbette ibretler vardır. Onların karınlarındakilerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım faydalar daha vardır; ayrıca etlerini yersiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 5 | لَعِبۡرَةٗۖLemma: عِبْرَة | Edat + İsim | elbette bir ibret | عبر | geçmek / ibret almak / yorumlamak |
| 6 | نُّسۡقِيكُمLemma: أَسْقَيْ | Fiil + İsim | içmek | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 7 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بُطُونِهَاLemma: بَطْن | İsim | karınları | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 10 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَنَٰفِعُLemma: مَنافِع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 13 | كَثِيرَةٞLemma: كَثِيرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 14 | وَمِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ve ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.