Sûre 22 · Ayet 67
الحج
22. Hac Suresi · 67. Ayet
لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿٦٧﴾
Li külli ümmetin cealna menseken hum nasikuhu fe la yunaziunnake fil emri ved'u ila rabbike inneke le ala huden mustekim
Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler. Bunun için (ey Muhammed!) bu konuda seninle hiçbir zaman çekişmesinler. (İnsanları) Rabbine (ibadet etmeye) çağır. Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 2 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 3 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | مَنسَكًاLemma: مَنسَك | İsim | ibadet yolları | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 5 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَاسِكُوهُۖLemma: ناسِكُو | İsim | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 7 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُنَٰزِعُنَّكَLemma: يُنازِعُ | Fiil + Edat + İsim | tartışmak | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَمۡرِۚLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | وَٱدۡعُLemma: دَعا | Edat + Fiil | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 12 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَبِّكَۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَعَلَىٰLemma: ل | Edat | üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.