Sûre 22 · Ayet 58
الحج
22. Hac Suresi · 58. Ayet
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾
Vellezine haceru fi sebilillahi summe kutilu ev matu le yerzukannahumullahu rızkan hasenen ve innallahe lehuve hayrur razikin.
Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, elbette Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Çünkü Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هَاجَرُواْLemma: هاجَرَ | Fiil + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قُتِلُوٓاْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاتُواْLemma: ماتَ | Fiil + İsim | ölür | موت | ölmek |
| 10 | لَيَرۡزُقَنَّهُمُLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | رِزۡقًاLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 13 | حَسَنٗاۚLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 14 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | لَهُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 18 | ٱلرَّـٰزِقِينَLemma: رازِق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.