Sûre 22 · Ayet 37
الحج
22. Hac Suresi · 37. Ayet
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٣٧﴾
Len yenale'llahu luhûmuha ve la dimâuhu ve lakin yenaluhu't-takva minkum kezalike sahharaha lekum li tukebbirû'llahu ala ma hedakum ve beşşiri'l-muhsinîn.
Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır. Ancak O'na sizin takvanız erecektir. Onları bu şekilde sizin buyruğunuza verdi ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah'ı tekbir ile yüceltesiniz. (Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنَالَLemma: يَنالُ | Fiil | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 3 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | لُحُومُهَاLemma: لَحْم | İsim | et | لحم | et |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دِمَآؤُهَاLemma: دَم | İsim | kan | دمو | kan |
| 7 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَنَالُهُLemma: يَنالُ | Fiil + İsim | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 9 | ٱلتَّقۡوَىٰLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 10 | مِنكُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | سَخَّرَهَاLemma: سَخَّرَ | Fiil + İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 13 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لِتُكَبِّرُواْLemma: كَبِّرْ | Edat + Fiil + İsim | yüceltin | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | هَدَىٰكُمۡۗLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 19 | وَبَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.