Sûre 22 · Ayet 36
الحج
22. Hac Suresi · 36. Ayet
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَـٰهَا لَكُم مِّن شَعَـٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَـٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٣٦﴾
Ve'l-budne cealnahâ lekum min şeâiri'llahi lekum fîha hayrun fezkurû isma'llahi aleyha savâffe fe iza vecebet cunûbuha fe kulû minha ve at'imû'l-kani'a ve'l-mu'terr. Kezalike sahharnaha lekum leallekum teşkurûn.
Kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ön ayaklarının biri bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin. Böylece onları sizin buyruğunuza verdik ki, şükredesiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡبُدۡنَLemma: بُدْن | Edat + İsim | kurbanlık develer | بدن | beden, vücut, gövde, cisim |
| 2 | جَعَلۡنَٰهَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | شَعَـٰٓئِرِLemma: شَعائِر | İsim | nişaneler | شعر | sezmek |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَيۡرٞۖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 10 | فَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 11 | ٱسۡمَLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | صَوَآفَّۖLemma: صَوافّ | İsim | saflar | صفف | sıra, sıralamak, düzenlemek, tertip |
| 15 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَجَبَتۡLemma: وَجَبَتْ | Fiil | yere düşmek | وجب | yere düşmek / kesinleşmek |
| 17 | جُنُوبُهَاLemma: جَنب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 18 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 19 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَأَطۡعِمُواْLemma: أَطْعَمَ | Edat + Fiil + İsim | yedirmek | طعم | tatmak |
| 21 | ٱلۡقَانِعَLemma: قانِع | Edat + İsim | kanaatkâr | قنع | kanaat etmek, razı olmak, yetinmek, hoşnut olmak |
| 22 | وَٱلۡمُعۡتَرَّۚLemma: مُعْتَرّ | Edat + İsim | isteyen yoksul | عرر | çıplak, soyunmuş, açık |
| 23 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَخَّرۡنَٰهَاLemma: سَخَّرَ | Fiil + İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 25 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.