Hac

Sûre 22 · Ayet 27

الحج

22. Hac Suresi · 27. Ayet

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴿٢٧﴾

Ve ezzen fi'n-nasi bi'l-hacci ye'tûke ricalen ve ala kulli damirin ye'tîne min kulli feccin amîk.

İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَأَذِّن

#2فِي

#3ٱلنَّاسِ

#4بِٱلۡحَجِّ

#5يَأۡتُوكَ

#6رِجَالٗا

#7وَعَلَىٰ

#8كُلِّ

#9ضَامِرٖ

Tür: İsim
Anlam: zayıf deve
Lemma: ضامِر
Kök: ضمر
Kök açıklaması: gizlemek, sakladığını ifade etmek, niyetlemek, içinde tutmak

#10يَأۡتِينَ

#11مِن

#12كُلِّ

#13فَجٍّ

#14عَمِيقٖ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَأَذِّنLemma: أَذَّنَ	Edat + Fiil	ve duyur	أذن	izin vermek
2	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	ٱلنَّاسِLemma: ناس	Edat + İsim	insanlar	أنس	alışmak, yakınlık kurmak; insan
4	بِٱلۡحَجِّLemma: حَجّ	Edat + İsim	hac	حجج	hac, delil
5	يَأۡتُوكَLemma: أَتَى	Fiil + İsim	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
6	رِجَالٗاLemma: رِجال	İsim	erkek	رجل	adam, yürüme
7	وَعَلَىٰLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	كُلِّLemma: كُلّ	İsim	her	كلل	bütün, tamamı
9	ضَامِرٖLemma: ضامِر	İsim	zayıf deve	ضمر	gizlemek, sakladığını ifade etmek, niyetlemek, içinde tutmak
10	يَأۡتِينَLemma: أَتَى	Fiil + İsim	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
11	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	كُلِّLemma: كُلّ	İsim	her	كلل	bütün, tamamı
13	فَجٍّLemma: فَجّ	İsim	geniş yol	فجج	açılmak, yol açmak, yarılmak, geçmek
14	عَمِيقٖLemma: عَمِيق	İsim	derin	عمق	derinlik, derin olmak, derinleşmek, batmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.