Sûre 22 · Ayet 26
الحج
22. Hac Suresi · 26. Ayet
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾
Ve iz bevve'na li İbrahime mekane'l-beyti en la tuşrik bi şey'en ve tahhir beytiye littâifine ve'l-kâimine ve'r-rukke'i's-sucûd.
Bir zamanlar Kâbe'nin yerini İbrahim'e şu şekilde hazırlamıştık: Sakın bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada (kıyama) duranlar, ruku edenler ve secdeye varanlar için evimi tertemiz et
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَوَّأۡنَاLemma: بَوَّأَ | Fiil + İsim | yerleştirmek | بوأ | yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak |
| 3 | لِإِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | Edat + İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَكَانَLemma: مَكان | İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | ٱلۡبَيۡتِLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 9 | بِي | Edat + İsim | bana, benimle | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | وَطَهِّرۡLemma: طَهَّرَ | Edat + Fiil | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 12 | بَيۡتِيَLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 13 | لِلطَّآئِفِينَLemma: طائِف | Edat + İsim | tavaf edenler | طوف | dolaşmak |
| 14 | وَٱلۡقَآئِمِينَLemma: قائِم | Edat + İsim | ayakta duranlar | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | وَٱلرُّكَّعِLemma: راكِع | Edat + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 16 | ٱلسُّجُودِLemma: سُجُود | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.