Sûre 22 · Ayet 25
الحج
22. Hac Suresi · 25. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَـٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَـٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٥﴾
İnnel lezine keferu ve yesuddune an sebilillahi vel mescidil haramillezı cealnahu lin nasi sevaenil akifu fihi vel badi ve men yurid fihi bi ilhadin bi zulmin nuzikhu min azabin elim
Şüphesiz inkâr edenlere, Allah'ın yolundan, yerli ve yolcu bütün insanlar için eşit kılınan Mescidi Haram'dan alıkoyanlara ve orada zulümle yanlış yola saptırmak isteyene can yakıcı bir azab tattırırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | وَيَصُدُّونَLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 5 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 9 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 10 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | جَعَلۡنَٰهُLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 13 | سَوَآءًLemma: سَواء | İsim | eşit | سوي | düzgün olmak |
| 14 | ٱلۡعَٰكِفُLemma: عاكِف | Edat + İsim | itikaf yapanlar | عكف | kendini vermek / itikâfa çekilmek |
| 15 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَٱلۡبَادِۚLemma: باد | Edat + İsim | ziyaretçi | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 17 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُرِدۡLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 19 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بِإِلۡحَادِۭLemma: إِلْحاد | Edat + İsim | sapma | لحد | eğrilmek / sapmak |
| 21 | بِظُلۡمٖLemma: ظُلْم | Edat + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 22 | نُّذِقۡهُLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 23 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَذَابٍLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 25 | أَلِيمٖLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.