Sûre 22 · Ayet 28
الحج
22. Hac Suresi · 28. Ayet
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ ﴿٢٨﴾
Li yeşhedû menafi'a lehum ve yezkurû isma'llahi fî eyyamin ma'lûmatin ala ma rezekahum min behîmeti'l-en'ami fe kulû minha ve at'imû'l-bâise'l-fakîr.
Ta ki kendilerine ait birtakım menfaatlere şahid olsunlar; Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَشۡهَدُواْLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 2 | مَنَٰفِعَLemma: مَنافِع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 3 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَيَذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | ٱسۡمَLemma: اسْم | İsim | ad | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | مَّعۡلُومَٰتٍLemma: مَعْلُومَة | İsim | bilinen | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَزَقَهُمLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 13 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَهِيمَةِLemma: بَهِيمَة | İsim | hayvan | بهم | hayvan/davar; kapalı/anlaşılmaz olmak |
| 15 | ٱلۡأَنۡعَٰمِۖLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 16 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 17 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَأَطۡعِمُواْLemma: أَطْعَمَ | Edat + Fiil + İsim | yedirmek | طعم | tatmak |
| 19 | ٱلۡبَآئِسَLemma: بائِس | Edat + İsim | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 20 | ٱلۡفَقِيرَLemma: فَقِير | Edat + İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.