Sûre 21 · Ayet 87
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 87. Ayet
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾
Ve Zünnun'a, hani öfkelenerek gitmişti. Bizim ona güç yetiremeyeceğimizi sanmıştı. Karanlıklarda nida etti: "Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Şüphesiz ben zalimlerden oldum."
Zünnun'u (balık sahibi Yunus'u) da hatırla. Hani o, öfkelenerek gitmişti de, bizim kendisini hiçbir zaman sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Fakat sonunda karanlıklar içinde: "Senden başka ilâh yoktur, sen münezzehsin, Şüphesiz ben haksızlık edenlerden oldum" diye seslenmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَذَاLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 2 | ٱلنُّونِLemma: نُون | Edat + İsim | balık, Yunus | نون | balık, Yunus |
| 3 | إِذLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ذَّهَبَLemma: ذَهَبَ | Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 5 | مُغَٰضِبٗاLemma: مُغاضِب | İsim | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 6 | فَظَنَّLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَّقۡدِرَLemma: قَدَرَ | Fiil | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 10 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَنَادَىٰLemma: نادَى | Edat + Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلظُّلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | سُبۡحَٰنَكَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 20 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.