Sûre 21 · Ayet 73
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 73. Ayet
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
Ve ce'alnahum eimmeten yehdune biemrina ve evhayna ileyhim fi'lel hayrati ve ikames salati ve itaez zekati ve kanu lena abidin
Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | أَئِمَّةٗLemma: إِمام | İsim | önderler | أمم | topluluk, ümmet |
| 3 | يَهۡدُونَLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 4 | بِأَمۡرِنَاLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 5 | وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 6 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِعۡلَLemma: فِعْل | İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 8 | ٱلۡخَيۡرَٰتِLemma: خَيْرَة | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | وَإِقَامَLemma: إِقام | Edat + İsim | ve ikame | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 11 | وَإِيتَآءَLemma: إِيتاء | Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 12 | ٱلزَّكَوٰةِۖLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 13 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَٰبِدِينَLemma: عابِد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.