Sûre 21 · Ayet 74
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 74. Ayet
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَـٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾
Ve Lutan ateynahu hukmen ve ilmen ve necceynahu minel karyetilleti kanet ta'melul habais innehum kanu kavme sev'in fasikin
Biz Lût'a da bir hüküm, bir ilim verdik. Onu çirkin işler işleyen kasabadan kurtardık. Doğrusu onlar kötü, fasık bir kavimdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًاLemma: لُوط | Edat + İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | حُكۡمٗاLemma: حُكْم | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 4 | وَعِلۡمٗاLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | وَنَجَّيۡنَٰهُLemma: نَجَّى | Edat + Fiil + İsim | onu kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡقَرۡيَةِLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 8 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَانَتLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | تَّعۡمَلُLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 11 | ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚLemma: خَبِيثَة | Edat + İsim | kötü | خبث | kötü olmak / pis olmak |
| 12 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 14 | قَوۡمَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | سَوۡءٖLemma: سَوْء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 16 | فَٰسِقِينَLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.