Sûre 21 · Ayet 57
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 57. Ayet
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ﴿٥٧﴾
Ve tallahi le ekidenne esnamekum ba'de en tuvellu mudbirin.
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | لَأَكِيدَنَّLemma: كِيدُ | Edat + Fiil | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 3 | أَصۡنَٰمَكُمLemma: أَصْنام | İsim | putlar | صنم | put; tapılan heykel |
| 4 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُوَلُّواْLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 7 | مُدۡبِرِينَLemma: مُدْبِر | İsim | sırt çevirenler | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.