Sûre 21 · Ayet 55
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 55. Ayet
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ ﴿٥٥﴾
Kalu ecitena bil hakkı em ente minel laibin.
Onlar: "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَجِئۡتَنَاLemma: جاءَ | İsim + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 4 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّـٰعِبِينَLemma: لاعِب | Edat + İsim | oynayanlar | لعب | oynamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.