Enbiyâ

Sûre 21 · Ayet 52

الأنبياء

21. Enbiyâ Suresi · 52. Ayet

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾

İz kale li ebihi ve kavmihi ma hazihit temasilul leti entum leha akifun.

O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِذۡ

#2قَالَ

#3لِأَبِيهِ

#4وَقَوۡمِهِۦ

#5مَا

#6هَٰذِهِ

#7ٱلتَّمَاثِيلُ

#8ٱلَّتِيٓ

#9أَنتُمۡ

#10لَهَا

#11عَٰكِفُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِذۡLemma: إِذ	İsim	o zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
3	لِأَبِيهِLemma: أَب	Edat + İsim	baba	أبو	baba, ata
4	وَقَوۡمِهِۦLemma: قَوْم	Edat + İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
5	مَاLemma: ما	İsim	ne / şey	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	هَٰذِهِLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ٱلتَّمَاثِيلُLemma: تَماثِيل	Edat + İsim	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
8	ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي	İsim	o ki, olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	أَنتُمۡ	İsim	siz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	لَهَا	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	عَٰكِفُونَLemma: عاكِف	İsim	itikaf yapanlar	عكف	kendini vermek / itikâfa çekilmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.