Sûre 21 · Ayet 49
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 49. Ayet
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ﴿٤٩﴾
Elleziyne yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines saati muşfikun.
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَخۡشَوۡنَLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 3 | رَبَّهُمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | بِٱلۡغَيۡبِLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 5 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلسَّاعَةِLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 8 | مُشۡفِقُونَLemma: مُشْفِق | İsim | korkan | شفق | korku duymak / şafak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.