Sûre 21 · Ayet 47
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 47. Ayet
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾
Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fela tuzlemu nefsun şey'en ve in kane miskale habbetin min hardelin eteyna biha ve kefa bina hasibin.
Biz kıyamet günü için doğru teraziler kurarız; hiçbir kimse hiçbir haksızlığa uğratılmaz. Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.). Hesap görenler olarak da biz kâfiyiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَضَعُLemma: وَضَعَ | Edat + Fiil | koyarız | وضع | koymak / doğurmak |
| 2 | ٱلۡمَوَٰزِينَLemma: مِيزان | Edat + İsim | terazi | وزن | tartmak / ölçmek |
| 3 | ٱلۡقِسۡطَLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 4 | لِيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تُظۡلَمُLemma: ظَلَمَ | Fiil | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | نَفۡسٞLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | شَيۡـٔٗاۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 12 | مِثۡقَالَLemma: مِثْقال | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 13 | حَبَّةٖLemma: حَبَّة | İsim | tohum | حبب | sevmek |
| 14 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَرۡدَلٍLemma: خَرْدَل | İsim | hardal | خردل | hardal, senevi, çok küçük |
| 16 | أَتَيۡنَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | بِهَاۗ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَكَفَىٰLemma: كَفَى | Edat + Fiil | sana yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 19 | بِنَا | Edat + İsim | bizim, biz için, bizi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | حَٰسِبِينَLemma: حاسِب | İsim | hesap eden | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.