Sûre 21 · Ayet 44
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 44. Ayet
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
Bel metta'na haulai ve abaehum hatta tale aleyhimul umuru efela yeravne enna ne'til erda nenkusuha min etrafiha efehumul galibun.
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde üstün gelen onlar mıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَتَّعۡنَاLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَءَابَآءَهُمۡLemma: آباء | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 5 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | طَالَLemma: طالَ | Fiil | uzun gelmek | طول | uzamak / güç ve imkân sahibi olmak |
| 7 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡعُمُرُۗLemma: عُمُر | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 9 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَرَوۡنَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 11 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | نَنقُصُهَاLemma: يُنقَصُ | Fiil + İsim | eksilmek | نقص | eksilmek |
| 15 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَطۡرَافِهَآۚLemma: طَرَف | İsim | sınırları | طرف | taraf, yanı, ucu, kenar |
| 17 | أَفَهُمُLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡغَٰلِبُونَLemma: غالِب | Edat + İsim | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.