Sûre 21 · Ayet 28
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 28. Ayet
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ ﴿٢٨﴾
Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yeşfeune illa li menirteda ve hum min haşyetihi muşfikun.
Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler. Hepsi de O'nun korkusundan titrerler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 2 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önlerinde | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | önleri | يدي | el, güç |
| 5 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلۡفَهُمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَشۡفَعُونَLemma: يَشْفَعُ | Fiil + İsim | şefaat etmek | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لِمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱرۡتَضَىٰLemma: ارْتَضَى | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 12 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَشۡيَتِهِۦLemma: خَشْيَة | İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 15 | مُشۡفِقُونَLemma: مُشْفِق | İsim | korkan | شفق | korku duymak / şafak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.