Sûre 21 · Ayet 27
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 27. Ayet
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ ﴿٢٧﴾
La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi yamalun.
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡبِقُونَهُۥLemma: سَبَقَ | Fiil + İsim | önce gelmek | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 3 | بِٱلۡقَوۡلِLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | وَهُمLemma: هُم | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بِأَمۡرِهِۦLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 6 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.