Sûre 21 · Ayet 26
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 26. Ayet
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ﴿٢٦﴾
Ve kaluttehazer rahmanu veleden subhanehu bel ibadun mukremun.
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنُLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | وَلَدٗاۗLemma: وَلَد | İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۚLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 6 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عِبَادٞLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | مُّكۡرَمُونَLemma: مُكْرَم | İsim | onurlandırılmış | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.