Sûre 21 · Ayet 24
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 24. Ayet
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿٢٤﴾
Emittehazu min dunihi aliheten kul hatu burhanekum haza zikru men maiye ve zikru men kabli bel ekseruhum la yalemunel hakka fe hum mu'ridun.
Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı." Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | دُونِهِۦٓLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 5 | ءَالِهَةٗۖLemma: إِلٰه | İsim | ilahlar | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 7 | هَاتُواْLemma: هاتُ | Fiil + İsim | getirmek | هات | getirmek |
| 8 | بُرۡهَٰنَكُمۡۖLemma: بُرْهان | İsim | delil | برهن | delil getirmek, ispat etmek, kanıt sunmak |
| 9 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ذِكۡرُLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 11 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَّعِيَLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَذِكۡرُLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 14 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَبۡلِيۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 16 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَكۡثَرُهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | ٱلۡحَقَّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 21 | فَهُم | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مُّعۡرِضُونَLemma: مُعْرِض | İsim | yüz çevirenler | عرض | ortaya koymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.