Sûre 21 · Ayet 18
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 18. Ayet
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
Bel nakzifu bil hakkı alel batılı fe yedmeguhu fe iza huve zahikun ve lekumul veylu mimma tesifun.
Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar. Bir de bakarsın (batıl) o anda yok olup gitmiştir. Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَقۡذِفُLemma: قَذَفَ | Fiil | atmak | قذف | atmak / fırlatmak |
| 3 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 4 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡبَٰطِلِLemma: باطِل | Edat + İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 6 | فَيَدۡمَغُهُۥLemma: يَدْمَغُ | Edat + Fiil + İsim | beynini ezdi | دمغ | başını ezmek / kırmak |
| 7 | فَإِذَاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | زَاهِقٞۚLemma: زاهِق | İsim | yok olan | زهق | ayrılmak / helak olmak |
| 10 | وَلَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡوَيۡلُLemma: وَيْل | Edat + İsim | yazık, vay, felaket, dert | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.