Sûre 20 · Ayet 63
طه
20. Tâhâ Suresi · 63. Ayet
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ﴿٦٣﴾
Kalu inne hazani le sahirani yüridani en yuhricakum min ardıkum bi sıhrihima ve yezheba bi tarikati kümül müsla
(Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هَٰذَٰنِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَسَٰحِرَٰنِLemma: ساحِر | Edat + İsim | sihirbaz | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 5 | يُرِيدَانِLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُخۡرِجَاكُمLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَرۡضِكُمLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | بِسِحۡرِهِمَاLemma: سِحْر | Edat + İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 11 | وَيَذۡهَبَاLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 12 | بِطَرِيقَتِكُمُLemma: طَرِيقَة | Edat + İsim | yol | طرق | yol; yöntem; gece gelmek/kapı çalmak |
| 13 | ٱلۡمُثۡلَىٰLemma: مُثْلَى | Edat + İsim | en üstün yol | مثل | örnek, misal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.