Sûre 20 · Ayet 59
طه
20. Tâhâ Suresi · 59. Ayet
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى ﴿٥٩﴾
Kale mev'ıdukum yevmüz ziyneti ve en yuhşeran nasu duhan
Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَوۡعِدُكُمۡLemma: مَوْعِد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 3 | يَوۡمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | ٱلزِّينَةِLemma: زِينَة | Edat + İsim | süs | زين | süslemek |
| 5 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُحۡشَرَLemma: حَشَرَ | Fiil | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 7 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | ضُحٗىLemma: ضُحًى | İsim | kuşluk | ضحو | kuşluk / güneşte kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.