Sûre 20 · Ayet 123
طه
20. Tâhâ Suresi · 123. Ayet
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ﴿١٢٣﴾
Kaleh bita minha cemian ba'dukum li ba'dın aduvvun fe imma ye'tiyennekum minni huden fe menittebea hudaye fe la yedıllu ve la yeşka
Allah (onlara) şöyle dedi: "Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱهۡبِطَاLemma: يَهْبِطُ | Fiil + İsim | inmek | هبط | inmek / aşağı düşmek |
| 3 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَمِيعَۢاۖLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 5 | بَعۡضُكُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 6 | لِبَعۡضٍLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 7 | عَدُوّٞۖLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 8 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَأۡتِيَنَّكُمLemma: أَتَى | Fiil + Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | مِّنِّيLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 12 | فَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱتَّبَعَLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 14 | هُدَايَLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 15 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَضِلُّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشۡقَىٰLemma: شَقُ | Fiil | bedbaht olmak | شقو | bedbaht olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.