Sûre 20 · Ayet 121
طه
20. Tâhâ Suresi · 121. Ayet
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿١٢١﴾
Fe ekela minha fe bedet lehuma sev'atuhuma ve tafika yahsifani aleyhima min varakıl cenneti ve asa ademu rabbehu fe gava
Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi. Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَكَلَاLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 2 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فَبَدَتۡLemma: بَدا | Edat + Fiil | olur | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 4 | لَهُمَا | Edat + İsim | onlara (ikisine) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَوۡءَٰتُهُمَاLemma: سَوْءَة | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 6 | وَطَفِقَاLemma: طَفِقَ | Edat + Fiil + İsim | başlamak | طفق | başlamak |
| 7 | يَخۡصِفَانِLemma: يَخْصِفَ | Fiil + İsim | tutturmak | خصف | tutturmak / yamamak |
| 8 | عَلَيۡهِمَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların ikisine, onlar ikisine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَرَقِLemma: وَرَق | İsim | yapraklar | ورق | yaprak, kağıt, sayfa, derisi |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِۚLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 12 | وَعَصَىٰٓLemma: عَصا | Edat + Fiil | isyan etti | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 13 | ءَادَمُLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 14 | رَبَّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | فَغَوَىٰLemma: غَوَى | Edat + Fiil | sapmak | غوي | azmak / saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.