Sûre 2 · Ayet 87
البقرة
2. Bakara Suresi · 87. Ayet
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ ۖ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ﴿٨٧﴾
Ve lekad ateyna musel kitabe ve kaffeyna min ba'dihi birrusuli ve ateyna isebne meryemel beyyinati ve eyyednahu biruhil kudusi efekullema caekum rasulun bima la tehva enfusukumustekbertum feferikan kezzebtum ve ferikan tektulun.
Celâlim hakkı için Musa'ya o kitabı verdik, arkasından birtakım peygamberler de gönderdik, hele Meryem oğlu İsa'ya apaçık mucizeler verdik, onu Rûhu'lKudüs ile de destekledik. Size nefislerinizin hoşlanmayacağı bir emirle gelen her peygambere kafa mı tutacaksınız? Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مُوسَىLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | وَقَفَّيۡنَاLemma: قَفَّيْ | Edat + Fiil + İsim | peşinden göndermek | قفو | izinden gitmek / peşinden göndermek |
| 6 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 8 | بِٱلرُّسُلِۖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | وَءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 12 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 14 | وَأَيَّدۡنَٰهُLemma: أَيَّدَ | Edat + Fiil + İsim | destekledik | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 15 | بِرُوحِLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 16 | ٱلۡقُدُسِۗLemma: قُدُس | Edat + İsim | kutsal | قدس | kutsal kılmak / arındırmak |
| 17 | أَفَكُلَّمَاLemma: كُلَّما | İsim + Edat | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 19 | رَسُولُۢLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 20 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَهۡوَىٰٓLemma: هَوَى | Fiil | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 23 | أَنفُسُكُمُLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 24 | ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 25 | فَفَرِيقٗاLemma: فَرِيق | Edat + İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
| 26 | كَذَّبۡتُمۡLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 27 | وَفَرِيقٗاLemma: فَرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 28 | تَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.