Sûre 2 · Ayet 80
البقرة
2. Bakara Suresi · 80. Ayet
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨٠﴾
Ve kalu len temessenen naru illa eyyamen ma'dudaten kul ettahaztüm indellahi ahden felen yuhlifellahu ahdehu em tekulune alellahi ma la ta'lemun.
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz". De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız? Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَمَسَّنَاLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 4 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 5 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَيَّامٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | مَّعۡدُودَةٗۚLemma: مَعْدُودَة | İsim | sayılı | عدد | saymak |
| 8 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَتَّخَذۡتُمۡLemma: اتَّخَذَ | İsim + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 10 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | عَهۡدٗاLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 13 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُخۡلِفَLemma: أَخْلَفُ | Fiil | bozmak | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | عَهۡدَهُۥٓۖLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 17 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.