Sûre 2 · Ayet 79
البقرة
2. Bakara Suresi · 79. Ayet
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ﴿٧٩﴾
Feveylun lillezine yektubunel kitabe bi eydihim sümme yekulune haza min indillahi liyeşteru bihi semenen kalilen feveylun lehum mimma ketebet eydihim ve veylun lehum mimma yeksibun.
Artık o kimselerin vay haline ki, kendi elleriyle kitap yazarlar da sonra biraz para almak için "Bu Allah katındandır." derler. Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَيۡلٞLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay, yazık, eyvah, ızdırap | ويل | Kök var, açıklaması eksik. |
| 2 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَكۡتُبُونَLemma: كَتَبَ | Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | بِأَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 11 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | لِيَشۡتَرُواْLemma: اشْتَرَى | Edat + Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 13 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 15 | قَلِيلٗاۖLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 16 | فَوَيۡلٞLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay, yazık, eyvah, ah | ويل | Kök var, açıklaması eksik. |
| 17 | لَّهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَتَبَتۡLemma: كَتَبَ | Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 20 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 21 | وَوَيۡلٞLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay, yazık, felaket, acı, ızdırap | ويل | Kök var, açıklaması eksik. |
| 22 | لَّهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَكۡسِبُونَLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.