Sûre 2 · Ayet 78
البقرة
2. Bakara Suresi · 78. Ayet
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾
Ve minhum ümmiyyune la ya'lemunel kitabe illa emaniyye ve in hum illa yezunnun.
Bunların bir de ümmî (okuma yazması olmayan) kısmı vardır, kitabı bilmezler, ancak birtakım kuruntu yığınına, boş saplantılara kapılır ve zan içinde dolaşır dururlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | ve onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُمِّيُّونَLemma: أُمِّيّ | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَمَانِيَّLemma: أُمْنِيَّت | İsim | kuruntular | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 8 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَظُنُّونَLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.