Sûre 2 · Ayet 70
البقرة
2. Bakara Suresi · 70. Ayet
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿٧٠﴾
Kalu'd'u lena rabbeke yubeyyin lena ma hiye innel bakara teşabehe aleyna ve inna in şaallahu lemuhtedun.
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, o nedir bize iyice açıklasın, çünkü o bize biraz karışık geldi, bununla beraber Allah dilerse onu elbette buluruz." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُLemma: دَعا | Fiil | çağır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | يُبَيِّنLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklamak | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡبَقَرَLemma: بَقَر | Edat + İsim | inekler | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 11 | تَشَٰبَهَLemma: تَشابَهَ | Fiil | benzemek | شبه | benzemek / benzetmek |
| 12 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَإِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | لَمُهۡتَدُونَLemma: مُهْتَدي | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.