Sûre 2 · Ayet 69
البقرة
2. Bakara Suresi · 69. Ayet
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّـٰظِرِينَ ﴿٦٩﴾
Kalu'd'u lena rabbeke yubeyyin lena ma levnuha kale innehu yekulu inneha bakaratun safrau fakıun levnuha tesurrun nazırin.
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُLemma: دَعا | Fiil | çağır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | يُبَيِّنLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklamak | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَوۡنُهَاۚLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 9 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنَّهَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَقَرَةٞLemma: بَقَرَة | İsim | inek | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 14 | صَفۡرَآءُLemma: صَفْراء | İsim | sarı | صفر | sarı; sararmak |
| 15 | فَاقِعٞLemma: فاقِع | İsim | parlak | فقع | patlama yeri, mantar, çıkma |
| 16 | لَّوۡنُهَاLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 17 | تَسُرُّLemma: تَسُرُّ | Fiil | hoş | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 18 | ٱلنَّـٰظِرِينَLemma: ناظِر | Edat + İsim | bakar | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.