Sûre 2 · Ayet 68
البقرة
2. Bakara Suresi · 68. Ayet
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ﴿٦٨﴾
Kalu'd'u lena rabbeke yubeyyin lena ma hiye kale innehu yekulu inneha bakaratun la faridun vela bikrun avanun beyne zalike fef'alu ma tu'merun.
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın." dediler. Musa, "Rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُLemma: دَعا | Fiil | çağır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | يُبَيِّنLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklamak | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | لَّنَا | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هِيَۚ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنَّهَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَقَرَةٞLemma: بَقَرَة | İsim | inek | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 14 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَارِضٞLemma: فارِض | İsim | yaşlı | فرض | farz kılmak / belirlemek |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِكۡرٌLemma: بِكْر | İsim | genç | بكر | erken vakit/sabah; bakire/ilk |
| 18 | عَوَانُۢLemma: عَوان | İsim | orta yaşlı | عون | yardım |
| 19 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 20 | ذَٰلِكَۖLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَٱفۡعَلُواْLemma: فَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تُؤۡمَرُونَLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.