Sûre 2 · Ayet 67
البقرة
2. Bakara Suresi · 67. Ayet
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾
Ve iz kale Musa likavmihi innallahe ye'murukum en tezbehu bakareten kalu etettehızuna huzuven kale euzu billahi en ekune minel cahilin.
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor. Onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler. Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦٓLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | يَأۡمُرُكُمۡLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَذۡبَحُواْLemma: ذُبِحَ | Fiil + İsim | kesmek | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 10 | بَقَرَةٗۖLemma: بَقَرَة | İsim | inek | بقر | sığır, inek, hayvan |
| 11 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | أَتَتَّخِذُنَاLemma: اتَّخَذَ | İsim + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 13 | هُزُوٗاۖLemma: هُزُو | İsim | alay | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 14 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | أَعُوذُLemma: عُذْ | Fiil | sığınmak | عوذ | sığınmak |
| 16 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 19 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡجَٰهِلِينَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.