Bakara

Sûre 2 · Ayet 34

البقرة

2. Bakara Suresi · 34. Ayet

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾

Ve iz kulna lilmelaiketi uscudû liademe fesecedû illa iblise eba vestekbera vekane minel kafirin.

Ve o zaman meleklere: "Âdem'e secde edin!" dedik, hemen secde ettiler. Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِذۡ

#2قُلۡنَا

#3لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

#4ٱسۡجُدُواْ

#5لِأٓدَمَ

#6فَسَجَدُوٓاْ

#7إِلَّآ

#8إِبۡلِيسَ

#9أَبَىٰ

#10وَٱسۡتَكۡبَرَ

#11وَكَانَ

#12مِنَ

#13ٱلۡكَٰفِرِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِذۡLemma: إِذ	Edat + İsim	o zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قُلۡنَاLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
3	لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك	Edat + İsim	meleklere	ملك	sahip olmak, hükmetmek; mülk
4	ٱسۡجُدُواْLemma: سَجَدَ	Fiil + İsim	secde edenler	سجد	secde etmek
5	لِأٓدَمَLemma: آدَم	Edat + İsim	âdem	أدم	Âdem; insanın atası
6	فَسَجَدُوٓاْLemma: سَجَدَ	Edat + Fiil + İsim	secde ederler	سجد	secde etmek
7	إِلَّآLemma: إِلّا	Edat	hariç	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	إِبۡلِيسَLemma: إِبْلِيس	İsim	i̇blis	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	أَبَىٰLemma: أَبَى	Fiil	reddetti	أبي	reddetmek; kabul etmemek; kaçınmak
10	وَٱسۡتَكۡبَرَLemma: اسْتَكْبَرَ	Edat + Fiil	büyüklendiler, kibirlendiler	كبر	büyük olmak, yücelik
11	وَكَانَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
12	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر	Edat + İsim	kafir	كفر	örtmek, inkâr etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.