Sûre 2 · Ayet 33
البقرة
2. Bakara Suresi · 33. Ayet
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٣٣﴾
Kale ya ademu enbihum bi esmaihim felemma enbeehum bi esmaihim kale elem ekul lekum inniy a'lemu gaybes semavati vel erdi ve a'lemu ma tubdune ve ma kuntum tektumun
(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi. Bu emir üzerine Âdem onlara isimleriyle onları haber verince, (Allah): "Ben size, ben göklerin ve yerin gayblarını bilirim, sizin açıkladığınızı da, içinizde gizlediğinizi de bilirim" dememiş miydim?" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | أَنۢبِئۡهُمLemma: أَنۢبَأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 4 | بِأَسۡمَآئِهِمۡۖLemma: اسْم | Edat + İsim | isimleriyle | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنۢبَأَهُمLemma: أَنۢبَأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 7 | بِأَسۡمَآئِهِمۡLemma: اسْم | Edat + İsim | isimleriyle | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَقُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | غَيۡبَLemma: غَيْب | İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 15 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 16 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 17 | وَأَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تُبۡدُونَLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 20 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 22 | تَكۡتُمُونَLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.