Sûre 2 · Ayet 35
البقرة
2. Bakara Suresi · 35. Ayet
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾
Ve kulna ya ademu uskun ente ve zevcukel cennete ve kula minha ragaden hayşu şituma vela takraba hazihiş şecerete fetekûna minez zalimin.
Dedik ki: "Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, ikiniz de ondan dilediğiniz yerde bol bol yeyin, fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | ٱسۡكُنۡLemma: سَكَنَ | Fiil | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 4 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَزَوۡجُكَLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 6 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | وَكُلَاLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَغَدًاLemma: رَغَد | İsim | bolca | رغد | bolluk; rahat geçim |
| 10 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 11 | شِئۡتُمَاLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَقۡرَبَاLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 14 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلشَّجَرَةَLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 16 | فَتَكُونَاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.