Sûre 2 · Ayet 31
البقرة
2. Bakara Suresi · 31. Ayet
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
Ve alleme ademel esmae kulleha summe aradahum alel melaiketi fekale enbiuni bi esmai haulai in kuntum sadikin
Ve Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: "Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَلَّمَLemma: عَلَّمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 2 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | ٱلۡأَسۡمَآءَLemma: اسْم | Edat + İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | كُلَّهَاLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَرَضَهُمۡLemma: عَرَضَ | Fiil + İsim | sergiledi | عرض | ortaya koymak |
| 7 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 9 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | أَنۢبِـُٔونِيLemma: أَنۢبَأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 11 | بِأَسۡمَآءِLemma: اسْم | Edat + İsim | isimlerle | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 15 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.