Sûre 2 · Ayet 30
البقرة
2. Bakara Suresi · 30. Ayet
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Ve iz kale rabbuke lil melaiketi inniy ca'ilun fil erdi halifeten kalu etec'alu fiha men yufsidu fiha ve yesfikud dimae ve nahnu nusebbihu bi hamdike ve nukaddisu leke kale inniy a'lemu ma la ta'lemun
Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. (Melekler): "A!.. Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birisini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz" dediler. (Rabb'in): "Ben sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | meleklere | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 5 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَاعِلٞLemma: جاعِل | İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | خَلِيفَةٗۖLemma: خَلِيفَة | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 10 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | أَتَجۡعَلُLemma: جَعَلَ | İsim + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُفۡسِدُLemma: أَفْسَدُ | Fiil | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 15 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَيَسۡفِكُLemma: يَسْفِكُ | Edat + Fiil | dökmek | سفك | dökmek |
| 17 | ٱلدِّمَآءَLemma: دَم | Edat + İsim | kan | دمو | kan |
| 18 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih ederiz | سبح | yüzmek, tesbih |
| 20 | بِحَمۡدِكَLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 21 | وَنُقَدِّسُLemma: نُقَدِّسُ | Edat + Fiil | kutsamak | قدس | kutsal kılmak / arındırmak |
| 22 | لَكَۖ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 26 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.