Sûre 2 · Ayet 275
البقرة
2. Bakara Suresi · 275. Ayet
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢٧٥﴾
Elleziyne yekuluner riba la yekumune illa kema yekumul lezi yetehabbetuhuş şeytanu minel messi zalike bi ennehum kalu innemel bey'u mislur riba ve ehallallahul bey'a ve harramer riba femen caahu mev'izetun min rabbihi fenteha felehu ma selefe ve emruhu ilallahi ve men ade fe ulaike ashabun nari hum fiha halidun.
Riba (faiz) yiyen kimseler, şeytan çarpan kimse nasıl kalkarsa ancak öyle kalkarlar. Bu ceza onlara, "alışveriş de faiz gibidir" demeleri yüzündendir. Oysa Allah, alışverişi helal, faizi de haram kılmıştır. Bundan böyle her kim, Rabbinden kendisine gelen bir öğüt üzerine faizciliğe son verirse, geçmişte olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm de Allah'a kalmıştır. Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 3 | ٱلرِّبَوٰاْLemma: رِبا | Edat + İsim | faiz | ربو | artmak / büyümek |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَقُومُونَLemma: قامَ | Fiil + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَقُومُLemma: قامَ | Fiil | durur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَتَخَبَّطُهُLemma: يَتَخَبَّطُ | Fiil + İsim | şaşırtır | خبط | şaşırtmak / karmakarışık etmek |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 12 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡمَسِّۚLemma: مَسّ | Edat + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 14 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡبَيۡعُLemma: بَيْع | Edat + İsim | satış | بيع | satmak / biat etmek |
| 19 | مِثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 20 | ٱلرِّبَوٰاْۗLemma: رِبا | Edat + İsim | faiz | ربو | artmak / büyümek |
| 21 | وَأَحَلَّLemma: أَحَلَّ | Edat + Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 22 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | ٱلۡبَيۡعَLemma: بَيْع | Edat + İsim | satış | بيع | satmak / biat etmek |
| 24 | وَحَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 25 | ٱلرِّبَوٰاْۚLemma: رِبا | Edat + İsim | faiz | ربو | artmak / büyümek |
| 26 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | جَآءَهُۥLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 28 | مَوۡعِظَةٞLemma: مَوْعِظَة | İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 29 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | رَّبِّهِۦLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 31 | فَٱنتَهَىٰLemma: انتَهَى | Edat + Fiil | vazgeçti | نهي | yasaklamak |
| 32 | فَلَهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | سَلَفَLemma: سَلَفَ | Fiil | önce gelmiştir | سلف | geçmiş olmak / önce gelmek |
| 35 | وَأَمۡرُهُۥٓLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 36 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | عَادَLemma: عادَ | Fiil | tekrarladı | عود | dönmek |
| 40 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 42 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 43 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.