Sûre 2 · Ayet 274
البقرة
2. Bakara Suresi · 274. Ayet
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٢٧٤﴾
Elleziyne yunfikune emvalehum billeyli vennehari sirran ve alaniyeten felehum ecruhum inde rabbihim vela havfun aleyhim vela hum yahzenun.
Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | بِٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 5 | وَٱلنَّهَارِLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 6 | سِرّٗاLemma: سِرّ | İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 7 | وَعَلَانِيَةٗLemma: عَلانِيَة | Edat + İsim | açıklamak, aşikar | علن | açıklamak, aşikar |
| 8 | فَلَهُمۡ | Edat + İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَجۡرُهُمۡLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 10 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 11 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | خَوۡفٌLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 14 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.