Sûre 2 · Ayet 271
البقرة
2. Bakara Suresi · 271. Ayet
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٧١﴾
İn tubdus sadakati fe niımma hiye ve in tuhfuha ve tu'tuhel fukarae fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiatikum vallahu bima ta'melune habirun
Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُبۡدُواْLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 3 | ٱلصَّدَقَٰتِLemma: صَدَقَة | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 4 | فَنِعِمَّاLemma: نِعْمَ | Edat + Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 5 | هِيَۖ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تُخۡفُوهَاLemma: أُخْفِيَ | Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 8 | وَتُؤۡتُوهَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | ٱلۡفُقَرَآءَLemma: فَقِير | Edat + İsim | yoksullar | فقر | fakır olmak, yoksulluk, ihtiyaç, muhtaçlık |
| 10 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 12 | لَّكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَيُكَفِّرُLemma: كَفَّرَ | Edat + Fiil | örter | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | عَنكُمLemma: عَن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | سَيِّـَٔاتِكُمۡۗLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 17 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 20 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.