Sûre 2 · Ayet 272
البقرة
2. Bakara Suresi · 272. Ayet
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾
Leyse aleyke hudahum ve lakinnellahe yehdi men yeşau ve ma tunfiku min hayrin fe li enfusikum ve ma tunfikune illa ibtigae vechillahi ve ma tunfiku min hayrin yuvaffa ileykum ve entum la tuzlemun
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir. Yaptığınız her iyilik sırf kendiniz içindir. Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz. İyilik cinsinden ne infak ederseniz o size aynen ödenir. Size hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لَّيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | هُدَىٰهُمۡLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 4 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَشَآءُۗLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 9 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 11 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 13 | فَلِأَنفُسِكُمۡۚLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 16 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | arama | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 18 | وَجۡهِLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 19 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تُنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 22 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 24 | يُوَفَّLemma: وَفَّى | Fiil | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 25 | إِلَيۡكُمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تُظۡلَمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.