Sûre 2 · Ayet 248
البقرة
2. Bakara Suresi · 248. Ayet
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَـٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
Ve kale lehum nebiyyuhum inne ayete mulkihi en ye'tiyekumut tabutu fihi sekinetun min rabbikum ve bakıyyetun mimma terake alu musa ve alu harune tahmiluhul melaikeh inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin
Peygamberleri, onlara şunu da söylemişti: Haberiniz olsun, Onun hükümdarlığının alâmeti, size o tabutun gelmesi olacaktır ki onda Rabbinizden bir sekine (sükûnet, gönül rahatlığı), Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bakiyye (kalıntı) vardır. Onu melekler getirecektir. Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَبِيُّهُمۡLemma: نَبِيّ | İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَايَةَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | مُلۡكِهِۦٓLemma: مُلْك | İsim | mülkü, hükümdarlığı | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَأۡتِيَكُمُLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | ٱلتَّابُوتُLemma: تابُوت | Edat + İsim | sandık, kutu, tabut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سَكِينَةٞLemma: سَكِينَة | İsim | huzur | سكن | sakinleşmek |
| 12 | مِّنLemma: ِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | وَبَقِيَّةٞLemma: بَقِيَّت | Edat + İsim | kalıntı | بقي | kalmak / baki olmak |
| 15 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 17 | ءَالُLemma: آل | İsim | aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 18 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَءَالُLemma: آل | Edat + İsim | ve aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 20 | هَٰرُونَLemma: هارُون | İsim | harun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَحۡمِلُهُLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 22 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُۚLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 23 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 27 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.