Sûre 2 · Ayet 247
البقرة
2. Bakara Suresi · 247. Ayet
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٤٧﴾
Ve kale lehum nebiyyuhum innallahe kad bease lekum talute melika kalu enna yekunu lehul mulku aleyna ve nahnu ehakku bil mulki minhu ve lem yu'te seatem minel mal kale innallahestafahu aleykum ve zadehu bastaten fil ilmi vel cismi vallahu yu'ti mulkehu men yeşau vallahu vasiun alim
Peygamberleri onlara: "Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi." demişti. Onlar: "Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? Oysa hükümdarlığa biz ondan daha lâyıkız, ona maldan bir genişlik, bir bolluk da verilmemiştir." dediler. Peygamberleri de "Onu sizin başınıza Allah seçmiş ve ona bilgi ve vücut bakımından bir güç, bir genişlik vermiştir." dedi. Hem Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir, o her şeyi bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَبِيُّهُمۡLemma: نَبِيّ | İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 4 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَعَثَLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 8 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | طَالُوتَLemma: طالُوت | İsim | talut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَلِكٗاۚLemma: مَلِك | İsim | kral | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 11 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمُلۡكُLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 16 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَحَقُّLemma: أَحَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 19 | بِٱلۡمُلۡكِLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 20 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُؤۡتَLemma: آتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 23 | سَعَةٗLemma: سَعَة | İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 24 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡمَالِۚLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 26 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | ٱصۡطَفَىٰهُLemma: اصْطَفَى | Fiil + İsim | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 30 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | وَزَادَهُۥLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 32 | بَسۡطَةٗLemma: بَصطَة | İsim | bolca | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 33 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 35 | وَٱلۡجِسۡمِۖLemma: جِسْم | Edat + İsim | beden | جسم | beden, gövde, vücut, cism |
| 36 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 37 | يُؤۡتِيLemma: آتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 38 | مُلۡكَهُۥLemma: مُلْك | İsim | mülkü | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 39 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 41 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 42 | وَٰسِعٌLemma: واسِع | İsim | kuşatır | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 43 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.