Sûre 2 · Ayet 246
البقرة
2. Bakara Suresi · 246. Ayet
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾
E lem tera ilel melei min beni israile min ba'di musa iz kalu li nebiyyin lehumub'as lena meliken nukatil fi sebilillah kale hel asaytum in kutibe aleykumul kıtalu ella tukatilu kalu ve ma lena ella nukatile fi sebilillahi ve kad uhricna min diyarina ve ebnaina fe lemma kutibe aleyhimul kıtalu tevellev illa kalilen minhum vallahu alimun biz zalimin
Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine! Hani onlar, bir peygamberlerine: "Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım..." dediler. O da: "Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?" dedi. Onlar: "Bize ne oldu da yurtlarımızdan çıkarıldığımız ve çocuklarımızdan ayrıldığımız halde Allah yolunda savaşmayalım?" dediler. Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler. Ama Allah, o zalimleri bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمَلَإِLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 10 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لِنَبِيّٖLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 14 | لَّهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱبۡعَثۡLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 16 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَلِكٗاLemma: مَلِك | İsim | kral | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 18 | نُّقَٰتِلۡLemma: قاتَلَ | Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 21 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 23 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | عَسَيۡتُمۡLemma: عَسَى | Fiil + İsim | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 25 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 27 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡقِتَالُLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 29 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تُقَٰتِلُواْۖLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 31 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 32 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | لَنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | نُقَٰتِلَLemma: قاتَلَ | Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 36 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 38 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 39 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | أُخۡرِجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 41 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | دِيَٰرِنَاLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 43 | وَأَبۡنَآئِنَاۖLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 44 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | farz kılındı | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 46 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | ٱلۡقِتَالُLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 48 | تَوَلَّوۡاْLemma: تَوَلَّى | Fiil + İsim | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 49 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 51 | مِّنۡهُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 53 | عَلِيمُۢLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 54 | بِٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.