Sûre 2 · Ayet 249
البقرة
2. Bakara Suresi · 249. Ayet
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿٢٤٩﴾
Fe lemma fesale talutu bil cunudi kale innallahe mubtelikum bi nehar fe men şeribe minhu fe leyse minni ve men lem yat'amhu fe innehu minni illa menıgterafe gurfeten bi yedih fe şeribu minhu illa kalilen minhum fe
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: "Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır)." Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler. Talut ve beraberindeki iman eden kimseler nehri geçtiklerinde. "Bizim bugün, Calut ile ordusuna karşı duracak gücümüz yok." dediler. Allah'a kavuşacaklarına inanıp, bilenler ise şu cevabı verdiler: "Nice az topluluklar, Allah'ın izniyle nice çok topluluklara galip gelmişlerdir. Allah, sabırlılarla beraberdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فَصَلَLemma: فَصَلَ | Fiil | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 3 | طَالُوتُLemma: طالُوت | İsim | talut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بِٱلۡجُنُودِLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | مُبۡتَلِيكُمLemma: مُبْتَلِي | İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 9 | بِنَهَرٖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 10 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | شَرِبَLemma: شَرِبَ | Fiil | içer | شرب | içmek |
| 12 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 14 | مِنِّيLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَطۡعَمۡهُLemma: طَعِمُ | Fiil + İsim | tatmak | طعم | tatmak |
| 18 | فَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مِنِّيٓLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱغۡتَرَفَLemma: اغْتَرَفَ | Fiil | almak | غرف | avuçlamak / almak / yüksek oda |
| 23 | غُرۡفَةَۢLemma: غُرْفَة | İsim | oyuk | غرف | avuçlamak / almak / yüksek oda |
| 24 | بِيَدِهِۦۚLemma: يَد | Edat + İsim | el | يدي | el, güç |
| 25 | فَشَرِبُواْLemma: شَرِبَ | Edat + Fiil + İsim | içer | شرب | içmek |
| 26 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 29 | مِّنۡهُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | جَاوَزَهُۥLemma: جاوَزَ | Fiil + İsim | geçmek | جوز | geçmek |
| 32 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 35 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 36 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 37 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | طَاقَةَLemma: طاقَة | İsim | güç | طوق | güç yetirmek / boyna dolamak |
| 39 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 41 | بِجَالُوتَLemma: جالُوت | Edat + İsim | calut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | وَجُنُودِهِۦۚLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 43 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 44 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | يَظُنُّونَLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 46 | أَنَّهُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | مُّلَٰقُواْLemma: مُلاقُوا | İsim | karşılaşmak | لقي | karşılaşmak |
| 48 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 49 | كَمLemma: كَم | İsim | Ne kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | فِئَةٖLemma: فِئَة | İsim | topluluk | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | قَلِيلَةٍLemma: قَلِيلَة | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 53 | غَلَبَتۡLemma: غَلَبُ | Fiil | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 54 | فِئَةٗLemma: فِئَة | İsim | topluluk | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | كَثِيرَةَۢLemma: كَثِيرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 56 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 57 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 58 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 59 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 60 | ٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.